English translation | Equinox

Der Begriff leitet sich von dem Lateinischen aequinoctium her, aequus (gleich) und nox (Nacht). Zu dem Zeitpunkt der Equinox haben Nacht und Tag, überall auf unserem Planeten, etwa die gleiche Länge. Wir bezeichnen dieses Ereignis auch als Tagundnachtgleiche. Dies geschieht zweimal jährlich, am 20. März und am 23. September.

In 2020 war Equinox auch der Beginn eines weltweiten Lockdowns. Das tägliche Leben in der Mehrzahl aller Länder kamen zu Stillstand, um die pandemische Ausbreitung eines Virus zu stoppen. Gemeinsam lebten wir in Selbstisolierung. – Der Frühling, in meinem Garten, brachte nicht nur Leichtigkeit und Licht sondern auch tiefe Ungewissheit.

Equinox

The word is derived from the Latin aequinoctium, from aequus (equal) and nox (genitive noctis) (night). On the day of an equinox, daytime and nighttime are of approximately equal duration all over the planet. This occurs twice each year, around 20. March and 23. September. – Wikipedia

In 2020 the equinox also marked the beginning of a global lockdown. The daily life in most of the countries on the planet came to a stand still to control the pandemic spread of a virus. All of use were send into self-isolation. In my garden I found myself in a wilderness, between fear and care. – In the northern hemisphere spring arrived bringing not only ease and light but the darkest outlook and uncertainty.

Selection | Auswahl aus der Serie Equinox | 2020

Equinox | 2020
Equinox | 2020
Equinox | 2020
Equinox | 2020
Equinox | 2020